BÜYÜK KAÇIŞ
Yaşanmış bir olaydan adapte edilmiştir.
Karekterler, zaman ve mekan özetlenmiş olmasına rağmen...
firarın tüm detayları gerçekte yaşandığı şekilde anlatılmıştır.
İçeri girin.
Acele edin.
Bu taraftan.
Acele edin.
Evet, fena değil. Hangisini alacaksın?
- Ben... - Hayır, o benim.
Haydi hoppa!
Danny, ağaçlar buraya ne kadar uzak?
60 metreden fazla.
Evet, bence 90 metre.
Kazmak için epey uzak.
Keşif için Cavendish'i kullanacağız. Keşke Büyük X burda olsaydı.
Willie, sence X kaçtı mı?
Kaçmış olsaydı bize bir şekilde haber yollardı.
- Sence, Gestapo'mu? - Gestapo'nun elinde yada öldü.
- (Hava) Albay Ramsey? - Evet.
Ben Hauptfeldwebel Strachwitz. Bana eşlik eder misiniz, lütfen?
- Eşyalarınızla ilgilenirim, efendim. - Tamam.
(Hava) Albay Ramsey.
Günaydın, Albay.
Adım Yüzbaşı Posen, Von Luger'in emir subayıyım. Burdaki en kıdemli subay siz olduğunuza göre...
mahkumlarla albay arasındaki irtibatı siz sağlayacaksınız.
Prensiplerini net olarak anlamanızı temmenni ediyor...
sizin deyiminizle... prensip politikasını.
Evet.
Teşekkür ederim.
Albay Ramsey.
Ben Albay Von Luger. Lütfen oturun.
Albay Ramsey, geçen dört yılda içinde...
Alman Hükümeti, kaçan esir subayları yakalamak için...
çok fazla vakit, enerji, insan gücü ve donanım...
harcamak zorunda bırakıldı.
En azından aranıldığınızı bilmekten daha iyi, öyle değil mi?
Bu bizim için lauabalilik konusu edilemeyecek bir mesele. Buradan hiçbir firar olmayacak.
Albay Von Luger, kaçmaya çalışmak bütün subayların yeminli vazifesidir.
Bunu yapamıyorlarsa, vazifeleri, çok sayıda düşman askerini...
onları kontrol altında tutmak zorunda bırakmaktır...
ve yetenekleri doğrultusunda düşmanı karıştırmaktır.
Evet, biliyorum.
Yetkiniz dahilindeki adamlar en başarılıları.
Bu adam, Ashley-Pitt, mesela.
Kuzey Denizi'nde yakalandı, kaçtı, tekrar yakalandı, kaçtı, yakalandı.
Archibald "Archie" Ives: 11 firar teşebbüsü.
Hatta buraya gelirken kamyondan atlamayı bile denedi.
Dickes, William.
11 kaçış tünelinde bizzat görev aldığı biliniyor.
(Havacı) Teğmen Willinski: dört kaçış.
MacDonald: dokuz. Hendley, Amerikalı: beş.
Haynes: dört. Sedgwick: yedi. Liste nerdeyse sonsuza kadar uzuyor.
Burdaki tek bir adam... 17 kaçma teşebbüsünde bulunmuş.
Albay, bu nerdeyse delilik.
- Tamamen. - Ve artık son bulmak zorunda!
Albay, subaylardan vazifelerini unutmalarını mı umuyorsunuz?
Hayır.
Tam tersini umduğumuz için sizi buraya getirttik.
Burası yeni bir hapisane.
Sizi ve adamlarınızı tutmak için inşa edildi.
Edindiğimiz güvenlik tedbirlerinin tamamını kapsayacak şekilde biçimlendirildi.
Ve bana gelince, sıradan bir gardiyanla değil...
Alman Hava Kuvvetleri Komutanlığı'nın bu görev için bizzat seçtiği...
bir Kurmay Subay'la muhatap olacaksınız.
Bütün çürük yumurtaları tek bir sepette toplamak...
ve gözlerimizi bu sepetten bir an olsun ayırmamak niyetindeyiz.
Çok zekice.
Haklarınızdan mahrum bırakılmayacaksınız.
Spor tesisleri, kütüphane, eğlence salonu...
ve size bahçıvanlık yapmanız için alet-edavat vereceğiz.
Bunları bahçıvanlıkta kullanacağınıza inanıyoruz.
Enerjinizi bunlara harcayın.
Ümitsiz kaçma girişimlerinizden vazgeçin.
Ve işbirliğiniz sayesinde...
hepimiz savaşın getirdiği rahatsızlıkların...
mümkün olduğu kadar dışında kalabiliriz.
- Kamyonetin yanında ne yapıyorsun? - Aletleri çalıyorum.
- Aletleri çalmak, hücre. - Sadece şaka yapıyordum.
- Sen Amerikalısın. - Evet ve sende Almansın.
Elbette. Neden Almanya'ya geldin?
- Düşmanın İngiltere için savaşmak niye? - Düşman mı? Sen neden bahsediyorsun?
- 1812'de başkentinizi yaktılar. - Bu propaganda.
Tarih kitaplarında yazıyor. Okudum.
Şimdi burdan uzak dur. Eğer alet çalarsan, hücre.
Evet. Alet yok.
Hey, Virgil.
Hücreyi gördün mü?
Oğlum bu hepsinden daha büyük!
- Çok sorun çıkacağını umuyorlar heralde. - Evet.
Eski hapisanedeki şu iki adam, baraka 14'tekiler, onları bulamıyorum.
- Sence goriller onları geride mi bıraktı? - Sanırım.
Adları neydi? Jackson ve...
- Ve Dexter. - Dexter. Doğru.
Başka kimleri bulabileceğime bakacağım. Sonra görüşürüz.
Hey, Danny. Şurdakiler kim?
Rus esirler. Ağaç kesiyorlar.
- Onları burda mı tutuyorlar? - Hayır, onları dışarı çıkartıyorlar.
Willie, sigaralar.
Danny'le bir şaşırtmaca planladık. Goriller için kısa bir gösteri düzenleyebilir misiniz?
Elbette, dostum. Ne yapalım? İmece'ye ne dersin?
- Koro çalışması nasıl olur? - Kavgaya ne dersin?
- Evet. Kavga olur. - Paltoyu ver.
- Paltomla napıyorsun, dostum? - Ne? O benim!
Beni ittiriyor musun, pis Kanadalı?
O benim, seni orospu...
Kesin şunu! Kesin şu saçmalığı!
Herşey yolunda, dostum. Sadece dostça tartışıyorduk.
- Başka dövüş yok. Yok! - Pekala.
- Barakalarınıza dönün. - Başüstüne, efendim.
Sende!
Dağılın! Barakalarınıza dönün!
Hadi!
Hey, Hilts. Görünüşe göre tüm hapisanede sadece bir Amerikalı daha var.
İngiliz Hava Kuvvetleri Şahin Filosu'ndan Hendley diye biri.
Daha şimdiden aklında bir numara mı var?
Gorillerin şurdaki kuleleri nasıl yerleştirdiklerini görüyor musun?
- Ortada kör bir nokta var. - Kör nokta mı?
Bir kişi iki kuledende görülmeden tellerin orda durabilir.
Beni asla göremezler, özelliklede gece.
- Sen delisin. - Öyle mi? Hadi doğru mu değil mi öğrenelim.
Şimdi, bir sonraki adım biraz ustalık istiyor.
- Oraya gitmeyeceksin, değil mi? - Bakarlarken değil.
Sanırım biraz yürüyüş yapacağım.
- Danny, Rusça biliyor musun? - Sadece tek bir cümle.
Banada söylesene, dostum.
- Ne anlama geliyor? - Seni seviyorum.
Seni seviyorum mu? Bunun ne faydası var?
Bilmiyorum. Kendim için kullanmayacaktım.
Dışarı. Dışarı!
- Arkadaşın, öyle mi? - Höö?
Ve size kim kefil, Teğmen Willinski?
Ayrıl, Sedgwick.
Bekle, bekle!
- Adın? - Ives.
Ives.
Ives. Oh, evet. Archibald Ives. İskoç.
Fotoğraf senin hakkını vermiyor.
Eşit şartlarda içinizden biriyle karşılaşmak isterdim.
Şimdi size ceza vermeyeceğim.
Burdaki ilk gününüz, yeterince aptallık ve dikkatsizlik sergilendi...
her iki taraf adınada.
Hey! Dışarı çık!
Ateş etmeyin!
Seni sersem! Teli geçmenin cezası ölümdür!
- Hangi teli? - Bu teli! İkaz teli!
Geçmek kesinlikle yasaktır. Bunu biliyorsun.
Ama topum oraya kaçtı. Topumu nasıl alacağım?
- İlk önce izin isteyeceksin. - Oh, tamam.
- Topumu alıyorum. - Kes şunu! Derhal öbür tarafa geç!
- Tamam. - Orda kal!
Çekilin yoldan. Çekilin.
Telin bu tarafında ne yapıyorsun?
Max'a söylediğim gibi, topumu almaya çalışıyor...
- Telin bu tarafında ne yapıyordun? - Şey, Max'a söylediğim gibi...
Tellerinizi kesip kaçmaya çalışıyordum, çünkü dışarı çıkmak istiyorum.
Almanca biliyor musun?
Tel makası.
Bu savaş esnasında epey İngiliz subayıyla tanışma zevkine nail oldum.
Ve kendimle bir başka ülkenin subayını daha anlayabildiğim için övünüyorum.
Siz tanıştığım ilk Amerikalı subaysınız. Hilts'ti değil mi?
Yüzbaşı Hilts, tam olarak.
- 17 kaçma teşebbüsü. - 18, efendim.
- Tünelci, mühendis. - Pilot.
Sanırım Amerikan ordusundaki karşılığı "olağanüstü pilot".
Maalesef, her nasılsa düşürüldünüz.
Böylece savaş esnasında her ikimizde yere çakılıyız.
Şey, kendi adınıza konuşun, Albay.
- Sizin başka planlarınız mı var yoksa? - Henüz Berlin'i görmedim.
Savaş bitmeden önce görmeyi planlıyorum.
Bütün Amerikalı subaylar bu kadar kaba mı?
Yaklaşık yüzde 99'u.
Muhtemelen bizimle birlikteyken, bir miktar nezaket öğrenme şansınız olacak.
10 gün tecrit, Hilts.
- Yüzbaşı Hilts. - 20 gün.
Tamam.
Çıktığımda hala burda dikiliyor mu olacaksın?
Hücre.
- İsim? - Ives.
Hava Subayı Ives.
Hücre. 20 gün.
- Hücre, Ives. - Memnuniyetle.
- Hilts. - Evet?
Birleşik Devletler'de ne iş yapardın? Beyzbol mu oynardın?
Hayır, üniversitedeydim.
- Söylesene, Ives. - Evet?
- Kaç kez kaçma teşebbüsünde bulundun? - Dörtten fazla, yediden az.
- Tünelcisin, öyle mi? - Kesinlikle. Değilim.
Boyun kaç, Ives?
1.65. Neden sordun?
Sadece merak.
Üniversitede ne yapardın? Fizik mi okuyordun?
Kimya mühendisliği. Bununla beraber, birazda bisiklet.
Bisiklet mi?
Motorsiklet. Fuarlarda, yassı pistlerde yarışırdım. Orda burda biraz para kazandım.
- Harçları ödememi sağladı. - Bende epey yarıştım.
- İskoçya'da. - Bisikletle mi?
Hayır, at yarışı. Jokeydim.
Jokey.
Hilts?
Orda mısın, Hilts?
Evet, burdayım.
Birleşik Devletler'de jokey yok mu?
Var tabi.
Güzel günlerdi. Cumartesi geceleri Musselburgh ve Hamilton gibi şehirlerde.
Kuşlardan kurtulmak için dövüşmek zorunda kalırdın.
Bilirsin, kuşlar.
Kızlar, dostum. Kızlar.
Onlardan Birleşik Devletler'de yok mu?
Hilts?
Orda mısın, Hilts?
Ives.
Ne?
Zemindeki toprak ve taşların hangi tür olduğunu biliyor musun?
Sekiz saatte kaç metre kazabilirsin?
Toprağı matkap ucu gibi hızla delip geçebilirim.
Ama biliyorsun ki sorun kazmada değil. Sorun tahta desteklerde...
ve toprağı dışarı çıkartmakta - kaygılanman gereken şeyler bunlar.
Hayır, değil, Ives. Bunlar için kaygılanmana gerek yok.
Toprağı nasıl dışarı çıkartacaksın?
- İskoçya'da köstebeğe ne derler? - Köstebek.
Evet.
Eee, ne düşünüyorsun?
Söylemeliyim ki, oldukça ilginç bir 20 dakikaydı.
Bence kendimizi aptal gibi gösterdik.
Çavuşun dediği gibi, daha birinci gün.
Eric.
Sakın fazla dikkat çekmeyin. Goriller kim olduğunu bilmiyor olabilir.
- Haberi yayayım. - İhtiyara haber vereyim.
Geldi.
Mahkum Barlett sizin sorumluluğunuz altına girdi, Albay Von Luger.
Bu mahkumun daimi olarak en sıkı...
güvenlik tedbirleriyle gözetim altında tutulmasını teklif ediyorum.
Bay Kuhn'ın teklifini not al.
Sayısız kaçma teşebbüsüne liderlik ettiğine inanmak için...
yeterli sebeplerimiz var.
(Hava) Binbaşı Barlett üç aydır sizin gözetiminiz altında...
ve bu süre içinde Gestapo sadece "buna inanmak için yeterli sebepler" mi bulabildi?
Bir kez daha bizim elimize düşerse, o kadar şanslı olmayacak.
Hava Kuvvetleri esir subayları Alman Hükümeti'nin sorumluluğundadır...
SS'in değil...
yada Gestapo'nun.
Şu anda, evet, Bay Oberst.
Bu yüzden size geri getirildi.
Tabi, Alman Hükümeti görevi uygulayamazsa...
mahkumlar kendilerini tamamen bizim sorumluluğumuzda bulacaklar.
Maalesef biz mesleki açıdan o kadar anlayışlı değiliz.
Binbaşı Barlett...
tekrar kaçar ve yakalanırsanız, vurulacaksınız.
Herr Kuhn.
- Eric. - Merhaba, Roger.
- Senide buraya atmışlar. - Bu seferki nasıl?
Yeni.
Hadi. Sana bir yatak bulalım.
Sağol.
Girin.
- Merhaba, Roger. - Merhaba, efendim.
- Çantanı odana koyayım. - Sağol, Eric.
- Nasılsın? - Beklenebileceği kadar iyi.
Çocuklar hoşgeldin komitesi hazırlamak istedi ama bu daha sonra.
- Willie, Willinski ve Mac'i gördüm. - Burda bir sürü eski arkadaşımız var.
- Ne kadardır burdasınız, efendim? - Bugün geldim.
Yeni hapisane, profesyonel gardiyanlar, hepsi seçkin.
Albay'la tanıştın mı?
Evet, tanıştım.
Gestapo ve SS'in seninle ne işi vardı?
Bana sınıra kadar yardım edeni öğrenmeye çalıştılar.
Burda başka kimler var? Cavendish burda mı?
- Nimmo, Sorren? - Griffith, Haynes.
- Blythe? - Evet.
Nerdeyse X organizasyonunun tamamı.
Nerdeyse. Diğer hapisaneleri temizlediler ve bizi buraya attılar.
Von Luger'in dediği gibi: "Bütün çürük yumurtalar tek sepette."
Yöntemlerinde delilik var.
Tommy Bristol burda mı?
Hayır, Hendley adında bir Amerikalı var.
Hırsız-şantajcı mı?
- MacDonald en iyisi diyor. - Güzel.
Kızıl Haç bir daha uğrayıncaya kadar başka çayımız yok.
Bunu Sedgwick'ten aşırdım.
Gestapo sana haşin davrandı mı?
Benim onlara davrandığım kadar değil.
Roger, kişisel intikam burda yapmak zorunda olduğumuz şeylerden ayrı tutulmalı.
Bir sürü yaşam söz konusu.
Beslediğim kişisel duygularımın önemi yok.
Beni Büyük X'e terfi ettirdiniz, düşmana rahatsızlık vermek...
yeteneğim doğrultusunda düşmanı şaşırtmak ve karıştırmak benim vazifem.
- Bu doğru. - Benim niyetimde bu.
Alman Hükümeti'nin bu hapisanesini öyle bir karıştıracağım ki...
binlerce asker burada çakılı kalıp bizimle uğraşmak zorunda kalacak.
Nasıl?
Diğer kaçtığımız hapisanelere kıyasla...
kusursuz olan bu hapisaneden daha fazla adamı kaçırarak.
İki, üç yada bir düzine değil, 200, 300 adam. Almanya'nın dört bir yanına dağılacaklar.
- Sence mümkün mü? - Adamlar bunu yapmak için burda.
Goriller, Almanya'daki bütün firar uzmanlarını burda topladı. Kendin söyledin.
Bunun neye mal olabileceğini düşündün mü?
Dediklerini yapar ve boyun eğersek...
ne kadar küçük duruma düşeceğimizi düşündüm.
Samimice bundan yana değilsiniz, değil mi, efendim?
Bir şeye dikkatini çekmek zorundayım, Roger.
Bu hapisanede bulunmak her ne kadar kabul edilemez bir durum teşkil etse dahi...
komutanlık bizi Alman Hava Kuvvetleri'nin eline bıraktı...
Gestapo yada SS'e değil.
Bakın, efendim, siz Alman Hava Kuvvetleri Komutanlığından bahsediyorsunuz...
arkasından SS ve Gestapo'dan.
Benim için bunların hepsi aynı. Hepsiyle birden savaşıyoruz.
Bunu sonuçlandırmanın bir tek yolu var, efendim.
Bunlar özgürlüğe inanan herkesin ortak düşmanı.
Madem Hitler'i onaylamıyorlar, o zaman neden onu saf dışı bırakmadılar?
Senden farklı düşünmüyorum, Roger.
Kıdemli subay olarak, dikkatini önemli bir gerçeğe çekmek istiyorum.
Ne zaman toplanıyoruz, X?
Bu gece.
Beyler, herkesin yeni komutanın meşhur sözlerinden haberdar olduğuna eminim.
"Enerjinizi firar dışındaki diğer işlere harcayın...
böylece mümkün olduğu kadar savaşın getirdiği rahatsızlıkların dışında kalın."
Bizde aynen böyle yapacağız.
Enerjimizi spora, bahçıvanlığa...
ve müsade ettikleri ölçüde kültürel çalışmalara harcayacağız.
Aslında, gorilleri uyutacağız.
Bu arada, kazacağız.
Şimdi, araziyi şöyle bir incelediğimizde...
104 ve 105 numaralı barakaların ağaçlara en yakın barakalar olduğu rahatlıkla görülebiliyor.
İlk tünel 105'ten doğuya doğru açılacak...
hücre ve tellerin altından geçecek.
Ama mesafe 90 metrenin üzerinde, Roger.
- Keşif yaptın mı, Dennis? - Üstünkörü bir keşif yaptım, efendim.
- 100 metreden biraz daha fazla. - Mesafeyi tam olarak hesapladığında bana haber ver.
Willie, bu sefer toprağa paralel olarak ilerlemeden önce 9 metre aşağıya ineceğiz.
Bu gürültü tespit cihazına yada sondaya yakalanma riskini azaltacak.
Herşey tamam, Roger, ama az önce ilk tünel mi dedin?
Öyle dedim. Üç tünel olacak.
Tünelleri, Tom, Dick ve Harry diye isimlendireceğiz. Tom 104'ün doğusundan dışarı çıkacak.
Dick mutfağın kuzeyinden ve Harry'de Tom'un paralelinde 105'ten çıkacak.
Goriller bunlardan birini bulursa, o zaman diğer tünele geçeceğiz.
Kaç kişiyi çıkarmayı planlıyorsun, Roger?
250.
Bu sefer yarım yamalak iş yapmayacağız. Herkesin kimlik belgesi olacak.
Griff, herkes için bir sürü ekipmana ihtiyacım olacak.
- 250 kişi için mi? - Çoğu sivil kıyafeti.
Evet, ama...
Tamam, Roger.
Mac. Çıkan herkes için, harita, battaniye, kumanya ve pusula.
- Tren tarifeleri. - Tamam, Roger.
- Afedersin geç kaldım, Roger. - Önemli değil, Colin. Otur.
Tünel kazacağız.
Enfes.
Willie, sen ve Danny tünel kralları olacaksınız. Danny, tuzaklardan sen sorumlusun. Mesafe yarın tam olarak ölçülmüş olacak.
Sedgwick, sen imalatçısın. Griff, terzi.
Nimmo ve Haynes, siz oyalayıcı takımsınız. Mac, istihbaratla sen ilgileneceksin.
Hendley. Daha tanışmadık.
- Hırsız? - Doğru.
Dennis, haritalar ve keşifler sana ait.
Colin, her zamanki işindesin. Eric, topraktan nasıl kurtulacaksın?
Her zamanki yerler. Gerçi üç tünel olacağını tahmin etmemiştim ama idare ederiz.
Roger, güvenlikle kim ilgilenecek?
Sen. Kampın her yerinde gorillerin hareketlerini izleyen...
bir takım istiyorum.
Kusursuz çalışan bir ikaz sistemi istiyorum, bu sistem öyle mükemmel olmalı ki...
nöbetçilerden biri çalıştığımız barakanın 15m yakınına geldiğinde, arkamızda hiç iz bırakmadan işi bırakalım.
Şu an için tartışmamızı gerektirecek fazla bir konu kaldığını sanmıyorum.
Hepinizle tek tek ilgileneceğim, detayları görev yerlerinizde tartışırız.
Başka bir şey kaldı mı, Mac?
Sanmıyorum, Roger.
Merhaba.
Adım Blythe.
Hendley.
- Kuşlar için. - Eskiden bende avlanırdım.
Avlanmak için değil. Gözlemlemek için.
Kuş gözlemleyicisi misin?
Evet. Onları gözlemler ve resimlerini çizerim.
Birleşik Devletler'de kuş gözlemleyicileri var değil mi?
Evet, var.
Çay?
Sadece bir kez çay içtim, hastanede.
Eşyaların nerde?
Hepsi bu. Geri kalanına son baskında el konuldu.
Goriller daha kişisel eşyalarımın bazılarını beğenmedi.
Bunun gibi.
- Sen hırsızsın. - Evet.
Fotoğraf makinasına ihtiyacım olacak.
- Nasıl bir şey? - İyi bir şey.
35 mm'lik f2.8 dikey düzlem lens örtücülü bir tane işimi görür.
Pekala.
- Filmede ihtiyacım var tabiki. - Tabi.
Hendley. Kazmaya ihtiyacım var. Büyük-ağır bir şey olsun.
- Sadece bir tane mi lazım? - İki olsa daha iyi olur.
Korkarım ki bu çay beş para etmez.
Bu berbat durumdaki çay yapraklarını yaklaşık 20 kez kullanmak zorunda kaldım.
Çokta umrumda olduğundan değil.
Sütsüz çay zaten oldukça sert.
Evet.
Odunlarımızı alayım.
Kapat! Kapat!
Kapat!
- İngilizce bilmiyorum. - Kapat!
Enfes.
Blythe, ne iş yapıyorsun?
Ben havadan çekilen fotoğrafların yorumlanması görevindeydim.
Fotoğrafları bizzat görmek için uçuşa katıldım. Benim kendi hatam.
Uçak vuruldu ve düştü. Korkunçtu.
- Hayır, demek istediğim burda ne iş yapıyorsun? - Burda mı?
Ben kalpazanım.
Kalpazanlar el sanatları barakasına yerleşiyorlar.
- Sedgwick? - Ben 110'dayım.
- Griffith. - 109'da çalışmak isterim, Roger.
109 mu? Tamam.
Ben 107'de çalışacağım. Şimdilik, Danny ve Willie, tuzak ekipleriyle beraber 104'de olacak.
Tünellerde tahta kullanmadan ilerlemeyi denemeni istiyorum.
Eşikler ve tünellere giriş-çıkış bölmeleri için tahtaya ihtiyacımız olacak.
Hendley 36 tane boş ranza olduğunu tespit etti.
15 tanesini sökeriz ve adamları diğer boş ranzalara dağıtırız böylece goriller durumu fark etmez.
İhtiyacımız olan diğer tahtalarıda duvarlardan temin ederiz.
- Hendley bununla bizzat mı ilgileniyor? - Henüz değil.
Danny'nin ihtiyacı olan kazmayı bulmakla meşgül.
Hey! Burda neler oluyor?
Suyu kapat! Çek ellerini!
Çekil!
Hey! Orda neler oluyor?
Durdurun şu saçmalığı!
Çekilin!
Vanayı kapat!
Buralarda bir yerlerde!
Soba devamlı yanacak. Böylece goriller sobaya dokunmak istemeyecek.
- Güzel. - Hendley, iki karo lazım, bunlar kırık.
- Yenilerine ihtiyacımız var. - 113'ün banyosunda olacak.
- Yerini tutar. - Güzel.
Biraz zor olacak, Danny.
Aletlerin varken değil, Mac.
- Biz hazırız. - Yeterince büyük mü?
Mükemmel. Temelin tam ortasına gidiyor.
Şansımız bol olsun, Danny.
Neden 17?
Bu Danny'nin başladığı 17. tünel.
Tamam mı?
İyi.
Gayet iyi.
Dışarı! Dışarı!
Neden barakanda değilsin? Burda ne yapıyorsun?
Paspas yapıyorum.
- Ya sen? - Duş. Yıkanmam gerek.
Onu izliyorum. Ben cankurtaranım.
Sıkı giyin. Bütün gece dışarda kalabilirsin.
Hayır. Oyum hayır. Bak, gorilleri aynen dediğin gibi uyuttuk.
Ama böyle ufak bir durum karşısında bile zor durumda kaldık.
- Ives, otursana. - Merhaba, efendim.
Merhaba. (Hava) Binbaşı Barlett, Yüzbaşı Hilts.
(Hava) Teğmen MacDonald.
Anladığım kadarıyla ikiniz birlikte bir kaçış planı hazırlıyorsunuz.
Bunu nerden duydun... efendim?
MacDonald. Mac'in görevi olup biten herşeyi öğrenmek.
Bu planı beraber tartışabileceğimizi düşündük.
Neden? Bu sadece iki kişilik bir iş.
Burdaki herkesin kaçma girişimini önceden...
Binbaşı Barlett'e bildirmesi gerekir.
Karışmamıza gerek yok.
Bu sadece... neyse, nasıl bir şey tasarlıyorsunuz?
Gecenin karanlığından faydalanarak tellerin orda tespit ettiğim bir noktaya gideceğiz... kör bir nokta.
Sonra 1 metre aşağı doğru kazacağız, kazdığımız toprağı yüzeye yayacağız böylece toprak kümelenmeyecek...
sonrada yatay olarak kazacağiz.
Ives tünelci olduğuna göre, önden o kazacak, toprağı arkasına itecek.
Bende toprağı arkamda biriktireceğim, sonra köstebek gibi kaza kaza ilerleyeceğiz.
Şafak sökerken tellerin altından açık araziye, sonrada ağaçlara ulaşmış olacağız.
Şeyy...
Bunu ne zaman denemeyi düşünüyorsunuz?
- Ne zaman denemek niyetindesiniz? - Bu gece.
Hilts, bu gece böyle bir şeyi denemek için tam olarak uygun olmayabilir.
Bakın, efendim, yaklaşık üç yıldır esaret altındayım...
artık aklımı kaçırmak üzereyim.
Bu dışarı çıkabilmem için bir fırsat.
İşe yarayacak. Yarayacağını biliyorum.
İyi şanslar.
Sağol.
- Hilts, um... nasıl nefes alacaksınız? - Çelik çubuğumuz var.
İlerlerken yukarı doğru iteceğiz böylece kendimize hava delikleri açmış olacağız.
İyi geceler, efendim.
Neden bu daha önce kimsenin aklına gelmedi?
Çok aptalca, ama bir okadarda zekice.
Bütün gorillerin dikkatini üzerimizde toplamasına sebep olacak.
Bilemiyorum. Belkide çok akıllıca davranıyoruz.
Diğer firarları engellersek...
bu, gorillerin kaçmak için sadece tünel kazdığımızı düşünmesine sebep olabilir.
Kaçmalarını umuyorum. Başarılı olamazlarsa epey bir süre hücrede kalacaklar.
- İyi, değil mi? - Danny, bu çok iyi.
- Bu arazideki toprak. - Buda tünelden çıkardığımız.
Nereye dökersek dökelim, bunu bir mil öteden fark ederler.
Belkide barakaların altına dökmeliyiz. Ordaki toprak koyu renkte.
Gardiyanlar ilk oraya bakar. Dün keşif yaparken birini barakanın altına bakarken gördüm.
Belkide kurutarak aynı rengi almasını sağlamalıyız.
- 50 ton tünel kumu var. - Sadece sesli düşünüyordum.
Düşüneceksen, kafanı boş fikirlerle yorma.
Ashley-Pitt hangi cehennemde?
Kumu yok edemiyoruz, yiyemeyizde.
Kalan tek çare kumu kamufle etmek.
Düşünerek ancak bu sonuca ulaşabiliyorum.
Sana İngiliz Ordusu'nda emri anında uygulaman öğretilmedi mi?
İnanmayacaksınız ama sanırım çözümü buldum.
Sorun tünelden çıkan kumu zeminde kaybetmek.
Elbette.
İzin verir misin?
Şimdi...
bu keseleri tünelden çıkan toprakla dolduracaksınız.
Sonra, keseleri pantolonunuzun içine sokacaksınız...
dışarda dolanırkende...
bu ipleri çekerek keseleri boşaltacaksınız.
Toprak kesenin ucundan boşalacak.
- Eric, güzel. - Tek yapmanız gereken toprakları karıştırmak.
Salaklık etmediğiniz sürece, gardiyanlar hiçbir şey görmez.
Bu dahice. Ne dersin, Roger?
- Yarın ilk iş bunu deneyeceğiz. - Ben denedim. İşe yarıyor.
Mac, bak şöyle yapacağız.
- Tom'dan küçük bir hediye, efendim. - Sağol, Nimmo.
Güzel bir bahçe, efendim.
Pekala. Dimdik durun.
İşte böyle dimdik.
Efendim.
Lütfen, beyler, devam edin. Bu rutin bir denetleme.
- Günaydın, Binbaşı. - Günaydın, efendim.
Burdaki toprağın adamlarınızın amacını karşılamadığı için kusura bakmayın.
İdare ederiz, efendim.
İtiraf etmeliyim ki, bu kadar büyük çapta bir çalışma gördüğüme şaşırdım, Albay.
- Tabiki hoşuma gitti ama şaşırdım. - Şaşırdınız mı, Albay?
Pilotlar birer beyefendidir, bahçıvan değil. Bu yüzden şaşırdım.
İngilizler bahçıvanlığa çok meraklıdır.
Evet, ama çiçekler. Neden çiçek ekmiyorlar?
Çiçekleri yiyemezsiniz, Albay.
Güzel bir ayrıntı.
İçimden bir ses ne yaptığımızın farkında olduğunu söylüyor.
- Belki. - Gerçekten böyle düşünmüyorsun, değil mi?
Eğer biliyorsa, bunu yakında öğreniriz.
- Günaydın, Bob. - Andy.
İşte. Bakalım.
Bisküvi, iki paket.
Kahve, iki teneke.
Biftek konsantresi, bir kavanoz.
Sigara, altı paket.
Çilek reçeli, Sorren'nin. Kara üzüm reçeli, Cavendish'in.
Ve marmelat, benim.
(Danimarka) tereyağı, Von Luger'in. Yiyecek ambarından çaldım.
Evet. Ve Hollanda çikolatası. İki kalıp.
Bununla birlikte organizasyonun tamamının yiyecek ihtiyacı karşılanmış oluyor.
Şu anda, birinci derecede gereksinimimiz, güncel seyahat izin belgeleri.
Kalpazanların biçimiyle ilgili en ufak bir fikirleri bile yok.
Elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Tabiki, nüfus cüzdanları, kişiye özel belgeler...
gibi ulaşabileceğin diğer tüm dökümanlar.
- Neyse, icabına bak işte. - Tamam.
İyi şanslar.
O come all ye faithful
Joyful and triumphant
O come ye
O come ye to Bethlehem
Come and behold Him
Born the King of Angels
O come let us adore Him
Louis, hava pompası hangi cehennemde?
Sabır bir erdemdir, Roger.
Evet, biliyorum ama kazıcılar sadece kapak açıkken çalışabiliyor...
buda bizi yavaşlatıyor.
- Bitti mi? - Tabiki.
- Peki neden tünelde değil? - Hava kanallarını yapmaya çalışıyorum.
- Ne zaman biter peki? - Bir-iki gün sonra.
- Çalışıyor mu? - Tabiki çalışıyor.
- Yeterince hava sağlayacak mı? - İhtiyaçlarınızı karşılayacak kadar.
Mac.
Mükemmel.
Yarın geceye kadar bitir ve tünele yerleştir.
Christ the Lord
- Ateşin var mı? - Evet.
Sağol.
- Güzel, değil mi? - Evet.
Afedersin. Yakar mısın?
Mesaim bittikten sonra içeceğim. Sağol.
Oda arkadaşlarında vardır heralde?
- Güzel bir gün. - Evet, ama yağmur yağabilir.
Hayır, hayır.
Gökyüzü sabah kırmızı, denizci alır uyarıyı.
Gökyüzü gece kırmızı, mutludur denizci.
Dün gece gökyüzü kırmızıydı.
Bunu daha önce hiç duymamıştım.
İzciyken öğrenmiştim.
- Sen izci miydin? Bende. - Gerçekten mi?
- Evet. 19 iyilik rozeti kazanmıştım. - Benim 20 tane vardı.
Hükümet izci kamplarını kaldırıp beni Hitler Gençlik koluna göndermeden...
önce 20.yi almak için uğraşıyordum.
Werner, savaştan sonra orduda kalmayı düşünüyor musun?
Hayır. Sağlığım pek yerinde değil.
- Dişlerim de... - Dişlerin mi?
Evet. Sana dişlerim hakkında saçlarını bir anda dökecek...
hikayeler anlatabilirim.
Burdaki dişçimiz tam bir kasap.
Ama böyle dediğimi kimseye söyleme.
Resmi şikayette bulunmak bir askerin hakkıdır.
Sizin ordunuzda belki, ya burda?
Küçük bir eleştiri... doğru Rus cephesine.
Gerçekten öyle mi? Korkunç.
Bu çok korkunç.
Werner.
Neden odama gitmiyoruz? Orda daha rahat konuşabiliriz.
Gelmesem iyi olur. Strachwitz beni görecek olursa...
Tamda kahve yapacaktım.
Gerçek kahve.
Kahve, kahve, kahve.
Nerdeydi?
Büyükannem sürekli bir şeyler yolluyor.
Evet. Alsana.
Evet. Sende kalsın.
Nein. Gitmek zorundayım.
Sorun değil. Sende kalabilir. Biz dostuz.
Sen hücreye atıldığında da, dost olacak mıyız? Bunu rapor etmek zorundayım.
Seni anlamıyorum. Neyi rapor edeceksin? Odamda sohbet ettiğimizi mi?
- Gitmeliyim. - Sorun değil. Sende kalsın.
Tek başına hepsini yemem mümkün değil. Yiyebileceğim kadarı zaten bende.
Afedersin. Pekala. Boşver. Boşver.
Ve buda, hepinizin hatırlayacağı gibi, Nelles Çalıbülbülü'nün ötüşü.
Şimdide dikkatimizi bu maskeli beyefendide toplayalım.
Lanius nubicus. Kasap kuşu.
Bu tür düşmanlarını çalılıkların sivri dikenlerine oturtur.
Gördüğünüz gibi pek canayakın değil. Şimdide tüylerinin rengine bir göz atalım.
Üst tarafına siyah hakim, başından kuyruğuna kadar.
Sağrısı siyah, baş kısmının arkasında ve gözünün üstünde beyaz bir çizik var.
Bu tür seyrek ağaçların hakim olduğu ülkelerde yaşar...
Ah. Hendley. Otursana. Resim malzemeleri masanın üstünde.
Bu tür, seyrek ağaçların hakim olduğu ülkelerde, zeytinliklerde ve bostanlarda yaşar.
Hendley, şimdide kuşlara mı merak saldın?
Evet. Sende katıl. Birşeyler öğrenebilirsin.
Kuş resmi çizmekten daha zevkli işlerim var.
Ötüşü plağın çıkardığı cızırtı gibi tekdüze notalardan ibarettir.
Şimdi kuşumuza daha derinden bakalım. Gövdesi nispeten yuvarlak...
Bir Urlaubsschein. Sınırı geçmek için izin belgesi. Buda bir diğeri.
Hangisi sahte?
- Bu. - Bencede.
Her ikiside sahte.
Seyahat izin belgesinin yeni biçimi elimizi kolumuzu bağlıyor.
- Nasıl bir şey olduğunu bilmiyoruz. - İşte.
Ve birde askeri kimlik.
Ve birde...
- Bir Ausweis. - Evet.
- Alman toprağında bulunma izni. - Oden'e bir bilet.
Görünüşe göre buda önümüzdeki haftanın arama programı.
Sana 10 üzerinden 10, evlat.
- Sağolun, efendim. Buna iyi bakın. - Bunları nerden buldun?
Ödünç verildi.
Elbiseleri tamamlayabilmemiz için, Roger,
iş tulumlarını kullanmayı öneriyorum.
İki düğmeli, tek düğmeli...
ve etekli modeller hazırlayabilirim.
Yakalar. Bunları kullanarak çeşitli stiller ortaya çıkartabilirim.
Yakaları geniş yada böyle kapalı tutabilirim.
Bu şu anda üstünde çalıştığımız model.
Evet. Ya düğmeler?
Şunlara bir göz at. Sana bitmiş bir örnek göstereyim, Roger.
Buda bir şişe mavi mürekkep kullanarak hazırladığım model.
Bu sanki daha iyi. Ne oldu, Roger?
Goriller burayı keşfederse bayram yapar.
O konuyla Sorren'in ilgileniyor. Diğer malzemeler üzerinde çalışmaya başladım.
Bu battaniye.
Özelliklede çizgileri... Fevkalade.
- Ceketler. - Evet.
Bunun üzerinde çalışan epey arkadaş var.
Savaş kıyafetleri - korkarım sayıca biraz eksik.
İşçi kıyafetleri için kullanmak zorundayım.
Nevresimler.
Bunlardanda yelek yaptım.
- Çok şık. Boyandı, tabi. - Tabiki.
Şuna bir göz at, Roger.
Bu battaniye kumaşını tamamen pürüzsüz hale gelinceye kadar sıyırıyoruz...
sonrada bot boyasıyla boyuyoruz.
Hendley'nin çaldığı fitilli kadife. Keşke elimizde daha fazla olsaydı.
- Bunları nerden buldun Allah aşkına? - Hendley.
- O nerden bulmuş? - Aynı soruyu bende sordum.
- Ne dedi? - "Sorma" dedi.
Üzerinde çalıştığım birkaç palto örneğini göstereyim.
Günaydın, Hilts.
Tekrar deneyip denemeyeceğimi sormak için geldiyseniz söyleyeyim: deneyeceğim.
- Ne zaman? - 17 gün sonra. 7 Temmuz'da.
- Ay karanlığında. - Doğru.
Ives'da seninle geliyor mu?
Evet, isterse.
Ives'ın keçileri kaçırmak üzere olduğunun farkında mısın?
Evet.
- Tünelden kaçması daha iyi öyle mi? - Daha güvenli.
Haklısın.
Bir kişinin teli geçmesi, hatta kaçması mümkün...
ama senden başka burdan kaçmak isteyen...
bir hayli insan var.
Bunun farkındayım.
Dilinizin ucunda bir şey var, bunu hissedebiliyorum...
benden birşey isteyeceksiniz, Binbaşı.
- Adım Roger. - Pekala, Roger.
Seninkide Virgil, değil mi?
Hilts. Sadece Hilts deyin.
Evet, daha önce dediğim gibi, Hilts...
elimizde Alman haritaları var - tabi bunlar genel haritalar.
Alman sınırını geçmek için ihtiyacımız olan bütün kaçış güzergahlarını biliyoruz.
Ancak...
Ağaçların 500 metre ötesinde ne var tam olarak bilmiyorsunuz.
Gorillerin hepsinin ağzını aradık. Öğrenemedik.
Yerel kasabanın tam yerini kesin olarak bilmek zorundayız.
Ana yollara nerelerden ulaşacağımızı kesin olarak bilmek istiyoruz.
Karakolların nerde olduğunu, nerelerde arama yaptıklarını.
Ve hepsinden önemlisi, burdan tren istasyonuna...
nasıl gideceğimizi bilmeliyiz.
Hayır. Olmaz. Telleri aştıktan sonra...
size harita falan hazırlamıycam.
Sabahleyin burdan o kadar uzakta olacağım ki, bana ateş ettiklerini bile duymıycaksınız.
- Makul. - Tamamen.
Yardım etmek isterim, ama...
Enteresan bir plan.
- Kaç kişiyi kaçıracaksınız? - 250.
250 mi?
Evet.
Sen delisin. Sende.
250 kişi yolda elini kolunu sallaya sallaya kaçacak.
Bir kısmı karayolundan, bir kısmı trenle, bir kısmıda tarlalardan kaçacak.
Herkesin elbisesi, kimliği...
haritası, pusulası, kumanyası olacak.
Ülkede yaşayan gorillerin hepsini alarma geçireceksiniz.
Sapan kullanabilen herkes sizi arıyor olacak.
Sizi öyle bir avlayacaklarki ne olduğunu bile anlayamayacaksınız.
Evet, neyse, genede sağol.
- Tünel için yardımıma ihtiyacınız olursa, haber verin. - Çok naziksin.
Her zaman.
Bekleyin bir dakika. Benden, şayet tellerden kaçarsam...
yakalanmadan ihtiyacınız olan herşeyi öğrenmemi...
sonra buraya geri dönüp kendimi hücreye attırmamı...
istemiyorsunuz değil mi?
Evet. Benim pozisyonumda biri böyle acayip isteklerde bulunmak zorunda.
- Sana en önde yer vereceğiz. - Bunu öz annem için bile yapmazdım.
- Seni suçlamıyorum. - Tamam, o zaman.
- Söylediklerin gayet makul. - Tamam, o zaman.
Evet, sağol, Hilts.
Şah.
Bay Hendley, ben...
Sorun değil. Blythe dostumuz.
- Sorun ne, Werner? - Cüzdanım, evraklarım, kimliğim.
Yokoldu. Kaybettim. Hepsini.
Cüzdanını kaybetmiş.
Strachwitz bunu öğrenirse ne olur biliyor musun?
- Rus cephesi. - Vah, vah.
Her yere baktım, her yere.
Burdayken kaybetmiş olmalıyım.
- Hayır. - Evet.
Bak, sana dost olduğumuzu söylemiştim. Cüzdanını bulacağız.
Sağolun, Bay Hendley.
Werner.
Şimdi değil. Gecenin bu saatinde...
birlikte bir şeyler aramamız tuhaf kaçabilir.
Bak, eşyalarını bulacağım. Bu odanın altını üstüne getirmem gerekse bile söz veriyorum bulacağım.
- Sağol. - Boşver.
- Werner. - Evet?
Küçük bir iyilik.
Bir fotoğraf makinası.
Bir kaç fotoğraf çekmek istiyoruz. Hatıra olarak.
35 mm'lik 2.8 düzlem lens örtücülü bir makina.
Dikey düzlem lens örtücülü.
Werner, dikey düzlem lens örtücülü.
Bulduğunda haber ver.
Şu Werner, çatlağın teki, ama onu seviyorum.
Şahmat.
Hava pompası ne zaman faaliyete geçer?
- Yarına bitiririm. - Programın çok gerisinde kaldın.
- Nasıl gidiyor, Danny? - İyi değil.
- İyi değil mi? - Bugün, üç kere.
Willie, iyi misin?
Çek!
Tünelin tamamını tahtayla desteklemeliyiz, Roger. 100 metresini birden.
Bugün bu dördüncü.
Bu şekilde asla başaramayız. Daha fazla tahtaya ihtiyacımız var.
Bu bir sürü tahta demek, Roger. Bulabilecek misin?
Bulacağız. Bulmak zorundayız.
Bu görevi Hendley'e ve bu sabah yeni gelen adama vereceğim.
Tamam, Willie.
On the first day of Christmas my true love sent to me
A partridge in a pear tree
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the fourth day of Christmas my true love sent to me
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the fifth day of Christmas my true love sent to me
Five gold rings
- Çatı kirişleri ne alemde? - Herbirinden dörder tahta söküyorum.
Böyle devam et.
Five gold rings
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
On the seventh day of Christmas my true love sent to me
Seven swans a-swimming, six geese a-laying
Five gold rings
Four calling birds, three French hens
Two turtle doves and a partridge in a pear tree
Five gold rings, four calling birds...
Çok boktan bir iş. Hayatımda hiç bu kadar çok çalışmamıştım. Selam, Hilts.
Cavendish...
Three French hens, two turtle doves
And a partridge in a pear...
Haydi hoppa!
Yorum yok.
Werner dostumuzdan bir hediye.
Enfes.
Tek kelimeyle enfes.
Gayet uygun.
Ashley-Pitt'in adamları.
Toprağın bir kısmını tavan arasına koymak için izin istedi.
Tom şu ağaç kümesinin az ötesine ulaştı, efendim.
- Harry, daha o kadar ilerlemedi. - Ağaçlara ne kadar kaldı?
Hesaplarımıza göre 15 metre, efendim.
- Ayın 7. günü gecesi karanlık olacak... - 8. ve 9. geceside.
Ve Ağustos'tan bir gün önce.
Günaydın.
İşte yine götürüyor.
Neden kamptaki patatesleri topluyor?
Sebebini araştırıyorum ama bir türlü bulamıyorum.
Her gece Hilts ve Hendley bir odaya kapanıyorlar.
Goff'ta bazen yanlarında oluyor. Bazende dışarda gözcülük yapıyor.
Mac, Dic ve Harry'i kapatacağız. Komple kapatın.
Tam kapasite Tom'u bitirmek için çalışın.
Tamam, Roger.
Vay canına.
Geri dön!
İleri marş!
- Bu da ne? - Devrimi kutluyorlar.
Bugün 4 Temmuz.
Buda neyin nesi?
Beyler, kokteyle davetlisiniz.
- Kolonicilerden küçük bir hediye. - Kahrolsun İngilizler.
- Oda doğru. - Ve Tom'a.
Eve.
Pekala. Kabul ediyoruz.
- Yaşasın asiler! - Kahrolsun İngilizler!
Beyler, bizi takip edin.
Geri dön!
Bölük, dur!
Pekala, sıraya geçin!
Bardak kapın!
Sıraya girin!
Bu patateslere ne olduğunu açıklıyor.
Tom'da çalışmayı bir gün ertelemekten zarar gelmez, Roger.
Sanırım biraz kafa dağıtmak hepimize iyi gelecek.
Sadece 4 metre kaldı, efendim, bunu heryerde hissedebilirsiniz.
Bence bunu kutlamak gerek.
- Bardakları dikin! - Nedir bu, Hilts?
Kaçak viski. Amerikan içkisi. Kaçak viski.
Bıyıklarımı uzatır işalla. Şerefe.
Acele edin.
Merhaba, Eric. Bir damlasını bile heba etme.
- Al bakalım. - Kahrolsun İngilizler.
Tamam, eski dostum. Biraz daha...
- Üstünüze dökmeyin. - Şerefe!
- Bir damlasını bile heba etmeyin. - Sabah çayını içmeden önce mi?
Acele edin.
Üstünüze dökmeyin, efendim.
Amerikan viskisi. Bitirdikten sonra sakın sigara içmeyin.
Sigara içmeyin. İçerken sigara yakmayın.
Sarhoş ol, dostum.
Acele edin. Acele...
Denemeden para yok.
Acele edin, çocuklar. Acele...
Acele edin, çocuklar. Keyfinize bakın.
Tom'a içelim.
Tom'a.
Üç yıl, yedi ay ve iki haftadır bu delikteyim...
bu süre içinde tattığım en olağanüstü şey bu.
- Bomba gibi. - Bence dahada iyi.
İzninizle, efendim, sanırım biraz daha içeceğim.
Ives'ın yanına gidiyorum.
Şerefe, Hendley!
Bu ne biliyor musun?
Ne olmadığını söyleyeyim.
Napolyon marka konyak değil.
Nasıl buldunuz, efendim?
Şey, bu...
Kolonilere.
Özgürlüğe.
Orda biz olmadan nasıl idare ediyorsunuz? İyi geçiniyor musunuz?
İyi geçiniyoruz gibi, efeş... efendim.
Evet, şey, bu...
Tadı gayet iyi, Hilts.
Sağolun, efendim.
Danny! Bu senin...
Roger, goriller 105'te.
- Hangisi? - Strachwitz.
Bir şey yokmuş gibi davranmalıyız. Orayla ilgilenirsek, goriller barakanın bizim için önemli olduğunu anlar.
Eve dönüşe.
Hadi, Danny. Orayı en az yüz kez aradılar.
Eve!
Herneyse, bizimle birlikte tünelde olmana memnun oldum. Tom'a!
Boş ver. Bir iki hafta içinde Argyle Sokakların'da yürüyor olacaksın.
Tom'a. Sandy, gerçekleşeceğine ben bile inanmaya başladım.
Neden inanmayasın ki, dostum? Ağaçlara varmak üzereyiz, evlat.
Ağaçlara varmak üzereyiz, nasıl?
Herr Hauptfeldwebel!
Aman Tanrım! Tom'u buldular.
Tünel.
Ne başarı ama!
Ives!
Efendim, ihtiyacınız olan bilgileri tam olarak bana bildirin.
- Bu gece gidiyorum. - Tamam.
Harry'i açın.
Kazıyoruz. Aralıksız.
- Hücre. - Tamam.
Onu bu kadar çabuk yakalayacaklarını tahmin etmiyordum.
Yakalanmadı.
Hilts, hoşgeldin.
Danny?
İyi misin, Danny?
Evet.
İyiyim.
İyiyim. Havlu getirin. Ben iyiyim.
Tanrı aşkına, koskocaman bir kartalı atlamışsın.
Bu imkansız.
Evet.
Dört günlük çalışma boşa gitti!
Üzgünüm, Colin.
Önemli değil, Smithy.
Geç oluyor. Yat artık. Ben burda kalacağım.
Tamam.
- İyi geceler, Colin. - İyi geceler, Smithy.
Hiçbir şey göremiyorum.
- Almancan çok iyi. - Sağol, Mac. Bayağa çalıştım...
Dikkat et. Bu bir şüpheliyi avlamanın en kolay yoludur. Sakın bu eski numarayı yutma.
- Afedersin, Mac. - Tamam. Her zaman Almanca, sakın unutma.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Roger.
Hayır, benim.
Firar kıyafetimi nasıl buldun?
Güzel, güzel.
Colin.
Benimki nasıl?
Enfes görünüyor.
Nereye gidiyorsun? Kendini vurduracaksın.
- Senin neyin var? - Tellerden kaçacağım.
Danny, tünelden kaçacağız. Nerdeyse bitti.
Lütfen, Willie, beni rahat bırak.
O tünele daha fazla dayanamam.
Tellerden kaçacağım.
Danny, düşün. Dışarı çıkacağız, ama tellerden değil.
Tünelden kaçacağız. Bitti.
- Şimdi gidiyorum. - Hayır.
Danny, o tellere yaklaşırsan, intihar etmiş olursun.
Sakın yapma.
Willie...
Küçüklüğümden beri...
dar yerlerden korktum ve nefret ettim...
dolaplardan, mağaralardan.
Danny, 17 tünel kazdın. 17'den de fazla.
Çünkü dışarı çıkmak zorundaydım.
Korkumu gizledim ve kazdım.
Ama yarın gece, tünelde o kadar adamla birlikte...
kesin bu sefer aklımı kaçırırım...
ve herşeyi berbat ederim.
Bu yüzden şimdi gidiyorum.
Danny, tünelde beraber olacağız.
Seninle ilgilenirim. Tünel boyunca yanından ayrılmam.
Tamam.
- İyi akşamlar. - Merhaba, Roger.
Eee, yakışmış mı?
Bu kadar kötü mü?
Colin, ilk olarak şunu söylemek istiyorum ki, sensiz asla hazır olamazdık.
Bir şey değil. Epey yardım aldım. Çok yardım aldım.
Sorun ne, Roger?
Bizimle gelemezsin.
- Ne demek istiyorsun? - Buna izin veremem.
Neden?
Burnunun ucunu bile göremiyorsun.
Daha 10 metre bile gidemeden yakalanacaksın.
Bu çok saçma.
Saçma. Hayatımda hiç bu kadar gülünç bir şey duymamıştım.
Gözlerim mükemmel. Gözlerimde bir sorun yok!
Şurdaki iğneyi bile... görebiliyorum.
- Bu seni ikna eder mi? - Hangi iğne? Nerde?
Colin, kapı altını görüyor musun?
Evet, tabiki.
İğneyi oraya koyar mısın?
Tamam.
Tamam. Hadi.
Hadi. Otur.
Otur. İyi denemeydi.
Bu son dakika iptallerinden nefret ediyorum, ancak durumundan daha yeni haberim oldu.
- Senin için çok riskli. - Kararı Colin'e bırakman gerekmiyor mu?
- Hayır. - Hadi, Roger.
Burdaki herkes amacın farkında. En azından, çoğumuz.
Bu firarın gayesi, başka bir cephe açıp...
hattın gerisindeki Almanları karıştırmak. Tamam, amaç iyi.
Telleri aşıp onları Almanya'nın her yerinde bizi aramak zorunda bıraktığımızda...
görev tamamlanacak.
Akabinde, herkesin kendiyle ilgili planları var.
Eve dönmek gibi mi?
- Ailene kavuşmak gibi mi? - Evet.
Aynı şeyleri benimde düşünmediğime içten inanıyor musun?
Düşündüğüne eminim.
Bunları Colin'de istiyor.
Roger, bende istiyorum.
Biz bunların hepsini gerçekleştirebileceğimizi düşünüyoruz.
Colin başaramaz. O firar için büyük tehlike. Kararı ben vermek durumundayım.
Hadi tehlikeden bahsedelim. Hadi senden bahsedelim.
Bizim için en büyük tehlike sensin. Gestapo seni kara listeye aldı.
Ama kimse sana gidemezsin demedi.
Bu doğru.
Gestapo konusunu düşündüm.
Bana bir komutanın karar verme durumunda ne kadar ileri gidebileceğini...
yada cesaret edeceğini...
yada Tanrı rolüne soyunmasına izin veriliyor mu diye soruyorsan...
sana cevap veremem.
Ama kesin olarak sana şunu söyleyebilirim...
kör bir adam hem kendisi için hemde tüm plan için gereksiz bir tehlikedir...
bu yüzden harekattan hariç tutulacaktır.
Colin benimle birlikte olduğu sürece kör bir adam değil. Yanımda gelecek.
Kabul ediyor musun, Colin?
Evet. Kesinlikle.
Pekala. Firar sıranızı birlikte olacağınız şekilde düzenleyeceğim.
İyi geceler, beyler.
Aslında...
son derece haklı.
Tamamen haklı.
Herşeye rağmen gelmemem gerekiyor.
Gözlerim son zamanlarda iyice kötüleşmeye başladı.
Sanırım ileri miyop diyorlar.
Burdan görebiliyorum. Yakından.
Çalışacak kadar görebiliyorum, ama...
sen sadece bir karaltıdan ibaretsin.
Biliyorum.
Birlikte hata yapmayacağız.
Colin, çayın var mı?
- Evet, elbette. - Hadi içelim o zaman.
Enfes.
Merhaba, Hilts.
Selam, Mac.
Ne zaman?
Bu gece. Seni hiç bırakmayacaklar sandık.
Bende. İşe koyulalım.
- Barlett seni bekliyor. - Gidiyorum.
Ne zaman?
Sadece sekiz dakika kaldı, Danny.
İyi misin?
Cavendish.
Griff, şuraya.
Goff, şuraya.
Smith, Foles, sağdan üçüncüye.
Blythe, Hendley, soldan üçüncüye.
Işıklar.
Tam zamanında, Danny.
Tünele bak, Danny. Çok güzel.
Tıpkı en güzel mevsimini yaşayan Blackpool gibi.
Hiç Blackpool'a gittin mi, Danny?
Evet.
Hayır.
Bilmiyorum.
Zamanı geldi, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Herşey tamam, efendim.
Herşey hazır, Roger.
Roger.
İyi şanslar.
Geliyorlar, Danny.
Birazdan burda olacaklar.
Willie...
Bekleyemiyorum. Çıkmam gerek.
Danny! Danny! Danny! Danny!
Ne oldu, Danny? Sorun ne? Danny! Buraya gel!
Roger? Danny'le daha sonra geleceğiz. Birazdan geleceğiz.
Danny, neler oluyor hemen anlat!
Bu tünel en az herkes kadar benimde. Ellerimle kazdım. İnşa ettim.
Bir çok sefer içinde mahsur kaldım. İstediğim sırada giderim.
Bırakın çıkayım. Bırakın.
Çıkar onu, Willie. Çıkar.
Danny? Ne oldu?
Danny, neler oluyor?
Herşey yolunda, Sedgwick. Herşey yolunda. Daha sonra gideceğiz.
Danny, herşey yolunda. Herşey yolunda.
Daha sonra gideriz. Önemli değil.
Pekala, Colin. Sıra sende.
Çömel. Sağ ayağını merdivene koy. Tamam mı?
Hadi bakalım.
Danny vazgeçti, değil mi?
Willie onu dışarı çıkardı. Hilts, ben...
- Başını sakın kaldırma. - Tamam.
Tamam.
Bartlett.
Tamam mı?
- Sıkı dur. Boyun 6 metre kısa. - Ne demek istiyorsun?
Ağaçların 6 metre gerisindeyiz. Delik açık alanda.
Nöbetçi bizimle ışıklar arasında.
Bu nasıl olabildi?
Ne farkeder ki? Oldu işte.
- Roger... - Lanet olsun, Mac! Düşünmeye çalışıyorum!
Erteleyebiliriz.
Evraklara bugünün tarihi atıldı. Ya şimdi yada hiç bir zaman.
Bir şansımız var. Nöbetçi öbür uca gittiğinde, dışarı çıkabilirsiniz.
Sanırım ağaçlara kadar ulaşabilirim, ordan size işaret veririm.
Ya kuleler?
Kuleler içeriyi gözetliyor, dışarıyı değil.
Mac, haberi yay. Buraya 10 metre ip yollasınlar.
10 metre ip yollayın!
10 metre ip yollayın.
10 metre ip yollayın!
- Ne? - 10 metre ip!
- Niye istiyorlar ki? - Ben nerden bileyim? Git ip getir.
- Nasıl gidiyor? Duydun mu? - Bir sorun çıktı, sanırım, efendim.
- Daha tünele girmediler mi? - Sanmıyorum, efendim.
Vardı.
Tamam. İlk sen git, Eric.
Düzeni oturtuncaya kadar burda kalacağım.
- Piccadilly'de görüşürüz. - İskoç Meyhanesinde.
Tamam.
Sağol.
- İyi şanlar. - Tamam.
Gidiyoruz.
Danny, şu anda tünelden çıkıyorlar. Dışarı çıkıyorlar.
Varşova düşünce, kaçtın ve pilot olduğun için İngiltere'ye geldin.
Geldin çünkü havalanıp bizimle birlikte Almanlar'a karşı savaşmak istiyordun.
Artık kaçabiliriz. İngiltere'ye dönebiliriz.
O tünelden geçmezsen...
yaptığın herşey, hiçbir şeye yaramayacak... hiçbir şeye!
- Blythe arkada, değil mi, Mac? - Evet.
Burdan, Colin.
Otur.
Sıra sende, Sedgwick. Çantanı alayım.
- Bunun içinde ne var? Piyano mu? - Çok komiksin, dostum.
- Bu şeyi geçiremezsin. - Ben halllederim.
- Az önce giden Sedgwick ve sandığı mıydı? - Başka kim olabilir ki?
Keşke kangurularıyla birlikte evinde otursaydı.
- 6 metre kısa. - Bu nasıl oldu...?
Hilts ipin ucunda ağaçların orda bekliyor.
İpi çektiği zaman, çıkabilirsin, Colin'i yere yakın tut.
- İyi şanslar, Colin. - Sağol, Mac.
Bu da ne?
- Hava saldırısı. - Tanrım! Hayır!
Goriller şalterleri indirecek. Tünelin ışıkları kesilecek.
Hadi, Colin. Işıklar söndüğünde çıkabiliriz.
Willie.
Willie!
Hava saldırısı. Projektörler söndü. Hadi!
Çıkar onları.
- Çökecek! - Danny.
Danny. Danny, herşey yolunda. Danny, sadece ışıklar söndü.
Işıkları yakın!
Hava saldırısı yüzünden ışıkları kapattılar.
Danny, herşey yolunda. Beni dinle!
Danny, bak.
Hadi, çocuklar. Acele edin! Karanlıktan yararlanarak düzinelerce adamı çıkarabiliriz.
Neler oluyor?
- Sen git. - Hayır. Danny.
Git hadi.
- Ne oldu, Willie? - Danny.
- Sıkıştı mı? - Herşey yolunda.
Bir an önce çıkar onu ordan.
Hadi.
Hadi, Danny, acele et.
Çık hadi.
Çantanı bana ver.
Tekrar iple işaret vereceğim!
Bizde çıksak iyi olacak yoksa trenlerin hiçbirine yetişemeyeceğiz.
Sistem işliyor. Nasıl yapacaklarını kulaktan kulağa yayarlar.
- Tamam. - Hemen arkandayım.
Hadi, hadi.
Hadi.
- Hey! - Ateş etme!
Ateş etmeyin!
Çıkın! Geri dönüyoruz!
Yukarda devamlı ateş ediyorlar.
Sence onları delikten çıkar çıkmaz vuruyorlar mıydı?
Öyle olsaydı silah seslerini daha önceden duyardık.
Çek!
Beni bekle.
Dışarı.
- Kaç dedi? - 76.
76.
- 76. - 76.
- Dağıl. - Hazır ol!
Treni kaçıran adamların yarısı bu istasyonda toplanmış.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Nerdeyse bir bölük.
- Ne yapıyoruz? - Treni bekliyoruz.
Dikkat.
- Polisler trende mi? - Gestapoyla birlikte. Atlayalım.
Tamam.
- Zamanını söyleyeceğim. - Beni güzelce itmeni yeğlerim.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Çok heyecanlıydı.
- Durmuyor. - Atladığımızı farketmediler.
İsviçre.
Hey!
Bartlett.
- Nereye gidiyordun, Cavendish? - Ben... tam olarak karar vermemiştim.
Yolda ne tür bilgiler topluyordun?
Hiç.
Nerelere sabotaj düzenleme emri aldın?
Evraklarına ne yaptın?
- Evraklar? - Sahte evraklar ve sahte kimlikler.
Bu kadar aptal olma. Evraklarını ne yaptın?
Benim tek yaptığım firar etmekti.
Sende üç yıl kilitli kalsan aynı şeyi yapardın.
- Evime dönmek istedim. - Karını bir daha göreceğini sanmıyorum.
Yanlış adamı yakaladınız. Ben evli bile değilim.
Elbiselerin sivil.
Sen casussun. Casuslar kurşuna dizilir.
Bu benim üniformam. Kilo verince baştan dikmek zorunda kaldım.
Yağ lekelerini kapatması için bot boyasıyla boyadım...
uçağım düştüğünde kirlenmişti.
Yıllar geçtikçe rütbelerinide kaybettin öyle mi?
Bu doğru.
- Bakın... - Hepsi bu kadar, Cavendish.
Merhaba, millet.
Merhaba.
- Merhaba, Haynes. - Merhaba, Cavendish.
Keşke seni gördüğüme sevindim diyebilseydim.
- Yeni mi yakalandın? - Evet, bu sabah.
Şurda kumanda edebileceğim bir eğitim uçağı var.
- Nöbetçi var mı? - Evet, biraz sorun çıkartacak.
Colin, çalıştır dediğimde, bunu saat yönünde çevir.
Motor çalışınca, sakın kımıldama, yoksa kafanı pervaneye kaptırırsın.
Çalıştır!
Bir sonraki durak, İsviçre!
Alpler.
Enfes.
Bu bölgeyi geçtikten 20 dakika sonra varmış olacağız.
- Sorun ne? Yakıt mı? - Bilmiyorum. Güç kaybediyoruz.
Şu tarafa git! Geliyorum.
Hendley?
Colin!
Durun! Ateş etmeyin! Lütfen!
Colin, herşeyi berbat ettiğim için üzgünüm.
Önemi yok.
Sana teşekkür ederim...
beni çıkardığın için.
Café Suzette.
Alo?
Direniş.
Direniş?
İngiliz misin?
Avustralyalıyım.
- İngilizce biliyorsun. Anlıyorum. - Çok güzel. Ben bir İngiliz subayıyım.
Almanya'daki savaş esirleri kampından firar ettim.
İspanya'ya gitmeye çalışıyorum. Beni anlıyor musun?
Bana yardım edebilir misin?
- Yardım edebilecek birini tanıyorum. - Çok iyi.
İyi şanslar.
Sağol.
Sen İngilizsin.
Herr Bartlett?
Almancan iyi.
Fransızca da biliyorsun.
Eller... yukarı!
Herr Bartlett.
Ve Herr MacDonald.
Yeniden birlikteyiz.
Başımıza bu kadar bela açmamış olmayı dileyeceksin.
- Canını sıkan ne, Roger? - Biraz şaşırdım.
Çok uzun bir misafirlik yada kısa bir yolculuk bekliyordum.
Evet.
İtiraf etmeliyim ki, bir miktar endişeliyim.
Umarım Tanrı bana 70 küsur adamın hesabını sormaz.
Hayır, hayır.
Hepimiz 21 yaşını doldurduk, herşeyi kendi irademizle yaptık.
Sensiz başarmaya bu kadar yakın olamazdık, Roger.
Bedeli ne olursa olsun, bence harika bir iş başardın.
- Hepimiz birlikte. - Evet.
Tamam. İnebilirsiniz. Beş dakika ayaklarınız açılsın.
Kampa varmamız saatler sürecek.
Biliyor musun, Mac, tüm bunlar - organizasyon, tünel kazma, Tom ve Harry -
beni dinç tuttu.
Bu durumda bile...
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Biliyor musun, Mac...
11 adamınız bugün getirildi.
Kim tarafından?
O bilgiye sahip değilim.
Ben...
Yüksek makamlar tarafından size bildirmem emredildi...
50 subayınız kaçarken vuruldu.
Vuruldu mu?
Kişisel... eşyaları iade edilecek.
Kaçı yaralandı?
İsimleri burda... ölenlerin.
50 kişiden kaçı yaralı?
Hiçbiri.
Onlar - yüksek makamlar -
sadece size bildirmemi emretti...
o 50 adamın...
Anlıyorum.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Ben rehberinizim, sinyor.
İspanya?
- Hayatta olduğuna sevindim. - Sağolun, efendim.
- Kaç kişi getirildi? - Siz ilksiniz.
- Kaç kişi kaçmış biliyor musunuz? - Henüz değil.
Blythe'ye ne oldu?
Başaramadı, efendim.
Roger haklıydı.
Maalesef Roger'da başaramadı.
Liste az önce elime geçti. Vurmuşlar... 50 kişiyi.
Gestapo onları katletti.
50 mi?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Evet.
Danny ve Willie?
Hayır, isimleri listede yok.
- Haynes? - Evet.
Üzgünüm.
Roger'ın planı mümkün olduğu kadar düşmanı karıştırmaktı.
Düşmanı altüst etmekti.
Burdan duyduğumuz kadarıyla, sanırım bunu tam olarak yaptı.
Sizce ödenen bedele deydi mi?
Bu bakış açına göre değişir, Hendley.
Evet, efendim.
Ona selam verilmeyecek. Artık yetkili değil.
İşler yolunda gitmedi, ha?
- Şanslıydın, Hilts. - Şanslı mı? Bunun sebebi...
Kaç kişi?
50.
Herşeyden sonra, öyle gözüküyor ki, Berlin'i benden daha önce göreceksin.
Efendim.
Hey, Hilts!
Bu film ölen 50'ye ithaf edilmiştir.
Werner "Gardiyan"
Cavendish "Keşifçi"
Ives "Köstebek"
Willie "Tünel Kralı"
MacDonald "İstihbarat"
Ashley-Pitt "Oyalama"
Von Luger "Komutan"
Sedgwick "İmalatçı"
Blythe "Kalpazan"
Danny "Tünel Kralı"
Ramsey "Kıdemli Subay"
Barlett "Büyük X"
Hendley "Hırsız"
Hilts "Hücre Kralı"